Писатели пишут, а народ почитывает,но есть еще и те, кто наравляет и чего там писать надо.Сейчас мы с вам познаемпуть истины,где все прикольное рождалось и что мы потом читали весьма искренне!
У многих героев знаменитых советских детских книг есть более ранние зарубежные прототипы. Известно, что наш «Буратино» – это переписанный Алексеем Толстым итальянский «Пиноккио» Карло Коллоди. Меньше в России знают, что Доктор Айболит – тоже не слишком оригинален.
В СССР считалось, что переписать буржуазную литературу с установкой правильных идеологических акцентов – это очень даже хорошо. И этим можно гордиться, не ссылаясь ни на какие первоисточники.
Так, Лазарь Лагин написал «Старика Хоттабыча» используя изданную в 1900 году повесть англичанина Томаса Гатри «Медный кувшин» — там молодой архитектор выпускает на волю из кувшина джинна, заточённого туда царем Соломоном, а джинн в благодарность начинает следовать за ним и исполнять его желания. На русский язык повесть была переведена в 1916 году и Лазарь Лагин этим переводом пользовался.
«Доктор Айболит» Корнея Чуковского – это переработка «Истории доктора Дулиттла» англичанина Хью Лофтинга. Доктор Дулиттл лечит животных и умеет с ними разговаривать. У него есть друзья — обезьяна Чи-Чи, сова Ту-Ту, поросёнок Габ-Габ, утка Даб-Даб, Тянитолкай и др.
«Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова – это переписанный «Волшебник страны ОЗ» американца Фрэнка Баума.
Малыши из «Незнайки» Николая Носова взяты из дореволюционной книги Анны Хвольсон «Царство малюток», которая, в свою очередь, опиралась на истории о сказочных существах брауни, которых придумал Палмер Кокс.
Сравнительная шкала чуждых нам оригиналов и близких нам советских переделок произведений – на рисунке ниже:.
Похожие фото (0)
Чего только в нашей стране не придумают люди, наверное в одном таком поселке и живет мужчина пожилого возраста, который решился на весьма неординарный поступок, он сделал сам плот,и отправился в путь по речке.Дело происходило в Алтайском
Кто любит солнышко, тот и ожидает чудес от затмения солнечного, где оно и когда оно появляется вновь, это самое невероятное солнечное затмение.Да, будет всегда свет и солнце, но вот само затмение, пусть всегда и еще чаще дает нам потрясающие кадры
Иногда чувство и художественный вкус приходят весьма неожиданно и именно потому, люди, которые сильно талантливы и в свое например отпускное время,да еще просто так от нечего делать очень совершенствуют свое мастерство!Они всеми силами старательно
Человек стремится время от времени к такой гармоничной жизни, которая даст ему рай в душе и много-много самых ярких моментов, которые возможно и увидит-то только он сам и никто больше-Это красота без границ и самые яркие места на планете,в которых и
Это сейчас Роналду — один из лучших футболистов мира. Но чтобы им стать, спортсмену пришлось пройти через многое. Роналду родился в небогатой семье Марии Долореш душ Сантуш Авейру и Жозе Диниша Авейру на острове Мадейра, Португалия. Он был
Удивительно, но люди настоящие гиганты в нашем современном воображении и представляют наши дни, они женятся и выходят замуж и еще активные спортсмены, но какое огромное количество очень высоких людей с длинными ногами девушек-это просто
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
