Кому за 30 или около того, наверное, помнят эти мультики детства, на которые по выходным бросая всё сломя голову бежали домой смотреть эти мультики. Сколько историй про этой - не сосчитать.

Эти мультики до сих пор иногда показывают по каналу Дисней. Но вот что странное - опенинги изменились в некоторых сериях. Так для ЧиД в последних сериях озвучка стала 2004 года. Для Алладина и Утиные истории аналогично, но года озвучки я не знаю.

Первая версия, которая нам всем и заполнилась, в исполнение Валерия Панкова

В исполнение Николая Парфенюк

Ещё одна версия от "Невафильм"

Ну и конечно же клип от The Jets, вдруг кто-то не видел (возможно ли такое?)

Сначала я думал, что там что-то произошло, как и с Винни-пухом. Многие, наверное, слышали, что были проблемы с авторством на имя Пятачок, после чего были переозвучены все мультфильмы и имя "Пятачок" заменили на "Хрюня", а заодно и других переименовали максимально приближено к оригиналу. Кто не помнит: наследники каноничного перевода Винни-Пуха от Бориса Заходера (1969 год и позже), который переводил эту сказку ещё до появления сериала, захотели бабла за авторские имена. Умер он в 2000 году и там понеслось.

Ища ответ я сразу же залез в Википедию и там есть одна неожиданность для меня. Оказывается мы в детстве смотрели не все серии, а только 52 серии. Ну кого это удивит? И только в 2004 году у нас показали остальные 13 серий в новой озвучке. Кто не смотрел - есть шанс увидеть новые серии.

Приведу цитату их Вики, которая всё это поясняет:

В российской версии во время трансляции в 1991 году первые 29 эпизодов шли с оригинальной английской версией, затем с 30 по 47 эпизод шёл русский вариант в исполнении певца Валерия Панкова (он же является автором русского текста); с 48 по 52 песню исполнял певец Николай Парфенюк; в 13 эпизодах, показанных в 2004 году, песня исполнялась Андреем Кузнецовым от «Невафильм».

Аналогичная ситуация и с Аладдином. Всем нам так запомнившейся голос, от которого лично у меня мурашки пробегают. Этот невероятный голос принадлежит Антону Дёрову.

И вот новая версия, которую можно услышать начиная с третьего сезона. Кадры заставки тоже имеют ряд изменений (в ролике ниже нет, но и они бросаются в глаза, пытаясь разрушить детские воспоминания). Озвучка от "Невафильм"

К сожалению я так и не нашел причину разной озвучки. Но полагаю, что это связано с третьим сезоном (согласно вики именно в нём изменились кадры в заставке), который нам раньше также не показывали(?).

Аналогичная ситуация произошла и с Утиными историями. Но это, мне кажется, многие ещё в детстве заметили. В одной версии пелось "Сказки" (в версии Валерия Панкова), в других "Утки" (в исполнение Сергея Минаева и Мурата Насырова). Думаю все знают и любят каждый вариант исполнения.

Валерий Панкова

Сергей Минаев

Мурат Насыров

В июле 2004 года Первый канал показал последние 9 серий, а также сделал передубляж 2 сезона, выполненный студией «Невафильм»

А какие версии вам больше нравятся? Есть хоть один человек, которому понравятся новые версии песен ЧиД и Аладдина?

А ещё у меня была кассета Панкова. Ходил с мамой, выбирал её. Но после покупки я был слегка разочарован, что некоторые песни там отличаются. А спустя каких-то пару лет эта кассета сменилась кассетами Руки Вверх и Сектор Газа в магнитофоне.

Отдельное спасибо каналу на Ютуб biologizoolog, который выложил и подписал каждое видео, иначе без бутылки было бы не разобраться кто где поёт.